‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"(دافورين بارك، أديلايد)"‬
‫"روبي"؟‬
‫هل أنجزت واجبك المدرسي؟‬
‫ناشطو تغير المناخ يواجهون احتمال...‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫يجب أن أخرج.‬
‫أخرجوني!‬
‫أخرجوني! يجب أن أخرج!‬
‫أخرجوني!‬
‫كل شيء تمام هنا؟‬
‫"(كانبيرا)، مقاطعة العاصمة الأسترالية"‬
‫الوداع "كانبيرا".‬
‫أودّعك بالألمانية والفرنسية‬ ‫وأقول: "تبًا لك".‬
‫- هل ستغادرين؟‬ ‫- نعم.‬
‫أما كنت تعرفين هذا يا "مين"؟‬
‫لم أتوقّع أن تقدمي عليه.‬
‫لم يبق لي شيء هنا.‬
‫فمن سيوظّف مدانة سابقة؟‬
‫ربما يحسن بنا أن نغطس، "هاري".‬
‫- ألم تقولي إنك لا تجيدين السباحة؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- "مين".‬ ‫- نعم.‬
‫لنعد بك إلى البيت.‬
‫وما النفع؟ فأنا عاجزة عن النوم.‬ ‫هذا ربما لأنك اشتقت للسرير العلوي.‬
‫- نعم.‬ ‫- والجدران الإسمنتية.‬
‫"جسر الكومنولث"‬
‫سأردّ على الهاتف.‬
‫أمي، كل شيء تمام؟‬
‫- هل سمعت الخبر؟‬ ‫- أي خبر؟‬
‫وقع انفجار في "دافورين بارك" هنا.‬
‫- "كارين"، وقع في بيت "بيت لامبرت".‬ ‫- ماذا؟‬
‫انفجر المنزل بأسره.‬
‫- حاولت الاتصال بالجيران.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تركت 5 رسائل... هذا لا يصدّق!‬
‫ليتك كنت هنا.‬
‫"كارين"؟‬
‫"نظارات (أوليفر تشوي)‬ ‫تصفية، حسم 30 بالمئة"‬
‫"متصفح (تور)"‬
‫يُعتقد حتى الآن أن الانفجار ناجم‬ ‫عن تسرب غاز.‬
‫يقول السكان المحليون إن أنبوب الغاز‬ ‫في المنطقة يعاني خللاً منذ فترة،‬
‫وإن شكاواهم كانت تلقى أذنًا صماء.‬
‫قل لـ"لافيل" إن عليه الانتظار‬ ‫إلى ما بعد الاجتماعات الأمنية.‬
‫- لكنه ينوي السفر.‬ ‫- "طوني"؟‬
‫- هل يجب أن أعرف ماذا يجري؟‬ ‫- لا.‬
‫- سأجعله ينتظر في مكتبك.‬ ‫- لا "غريف"، ليس في مكتبي.‬
‫حسنًا.‬
‫آسف لتأخري يا حضرة رئيس الوزراء.‬
‫"كاتريونا".‬
‫مات 4 أشخاص، فماذا جرى بحق السماء؟‬
‫ما زلنا ننتظر تقرير موقع الحادث.‬
‫يقول السكان المحليون إنه تسرب غاز.‬
‫يبدو أنه سبق أن تسرّب الغاز في الشارع.‬
‫آخر تقرير لمشغل سوق الطاقة الأسترالية‬ ‫نصح بتغيير عاجل‬
‫للأنبوب في "دافورين بارك".‬
‫ولكن كالعادة قال حاكم الولاية‬ ‫إنهم لا يملكون المال وطلب أن نسدّد الكلفة.‬
‫- فرفضت وزارة المالية.‬ ‫- لماذا "وايكفيلد"؟‬
‫لن نتمكّن الآن من إسكات "كيه كيه".‬ ‫لننتقل إلى الوضع في "باكستان".‬
‫- من "كيه كيه"؟‬ ‫- الفارسة البيضاء.‬
‫إنها "كارين كوتوفيدس".‬
‫"الناجي الوحيد من الانفجار الناجم‬ ‫عن تسرب الغاز"‬
‫"(كوتوفيدس) في وضع صعب"‬
‫هل تتابع الخبر؟ أتلقى انتقادات شديدة.‬ ‫لكن المجلس منعقد، فما عساك تفعلين؟‬
‫إنها منطقتي الانتخابية ويتوقّع الناس حضوري‬ ‫عند وقوع أزمة.‬
‫تنتقدين الحكومة بموضوع حالات تسرب الغاز‬ ‫منذ الحملة.‬
‫يحسن بنا سلوك الطريق الخلفية.‬
‫لا، فات الأوان.‬
‫ضعها في ثلج.‬
‫- أتريدين أسماء الضحايا؟‬ ‫- أعرف أسماءهم يا "دك".‬
‫- آنسة "كوتوفيدس".‬ ‫- "كارين"!‬
‫إنه يوم أسود في منطقتنا.‬
‫فما حدث في "دافورين بارك"‬ ‫هو مأساة إنسانية.‬
‫وبسببه تيتّم "روبي لامبرت"‬ ‫وهو بعمر 16 سنة.‬
‫أعرف عائلة "لامبرت" على صعيد شخصي.‬
‫كان ابنهم الأصغر "أوسكار"‬ ‫في نفس مدرسة ابني.‬
‫ترعرعنا جميعًا في المنطقة نفسها.‬
‫كلنا عائلات كادحة أهملتنا هذه الحكومة.‬
‫كثيرون يخسرون وظائفهم وبيوتهم...‬ ‫والآن حياتهم.‬
‫متى سيناصر رئيس الوزراء قضيتهم؟‬
‫سأواصل طرح هذه الأسئلة، شكرًا لكم.‬
‫كان هذا كمينًا، فالبيت الآمن داخل الحدود‬ ‫الباكستانية.‬
‫هل اللغة هي الباشتو أم الأوردية؟‬
‫- إنها الباشتو الأفغانية.‬ ‫- إذًا هم "شبكة حقاني".‬
‫تبًا! تراجعوا!‬
‫أين "ماركسون"؟‬
‫وقع العريف "ماركسون" في الأسر.‬
‫أصيب "كليمنز"! تراجعوا!‬
‫أين "ردباك وان" الآن؟‬
‫إنهم في الجو الآن فقد غادروا مطار "باغرام"‬ ‫ليلاً.‬
‫سيهبطون في غضون ساعة.‬
‫- "ويز" ستكون هناك؟‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫لا أحسدك على هذا.‬
‫أريد الاجتماع بهم بعد هبوطهم.‬
‫ليكن السفير الباكستاني في الانتظار.‬ ‫شكرًا لكم.‬
‫هل أشارككما؟‬
‫"غريف"، اتركنا وحدنا.‬
‫سيكون الاجتماع قصيرًا يا سيد "لافيل".‬
‫لا أعرف ما تحسبني أخطّط له...‬
‫يجب أن ينتهي هذا الآن.‬
‫هذا مستحيل يا حضرة الوزيرة.‬
‫لست أنت من يقرر يا سيد "لافيل"، بل أنا.‬
‫فاخرس وإلا أخبرت رئيس الوزراء.‬
‫هل تريدين أن أفعل شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫تزيّن الألعاب هذا السياج الذي نصبته‬ ‫السلطات...‬
‫- كيف حال صداعك؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- هل أعدّ لك فطورًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل ستذهبين إلى مركز الشرطة؟‬ ‫- نعم.‬
‫سررت بالحديث "هارييت".‬
‫أسماء الضحايا الأربع:‬
‫"بيتر لامبرت"، "سوزي لامبرت"،‬ ‫"كلوي لامبرت"، و"أوسكار لامبرت".‬
‫سيقام حفل تأبيني بعد أيام قليلة.‬
‫- لا تقلها.‬ ‫- تبًا للسياسيين، سيدي.‬
‫- أعمل على الأمر.‬ ‫- ندخل كدورية،‬
‫ونخرج كدورية ولا نترك عنصرًا وراءنا.‬
‫- أتدبّر الأمر "سوليفان".‬ ‫- وكيف يتدبّر "ماركسون" أمره؟‬
‫هؤلاء لم يسمعوا باتفاقية "جنيف".‬
‫وكيف علموا بأمر البيت الآمن؟‬ ‫طبعًا لم يحالفهم الحظ.‬ ‫سأسحبك من الاجتماع أيها الملازم.‬ ‫ويجب أن تذهب إلى "أديلايد".‬
‫من دون بزة.‬ ‫"أديلايد"؟‬
‫لقد اختفت.‬
‫"(دافورين بارك، أديلايد)"‬
‫- اتركيني!‬ ‫- أنت تعقّدين الأمور.‬
‫مرحبًا.‬
‫اهدأي.‬
‫تبًا!‬
‫"هارييت دانكلي".‬
‫ما أغرب أن ألتقيك هنا!‬
‫علّمت آخر يوم من إفراجي المشروط‬ ‫على تقويمك؟‬
‫إنها قصة مهمة يا "هارييت"‬ ‫وأنت أدرى الناس بذلك.‬
‫أودّ أن أعرف ماذا يفعل مدان سابق مثلك‬ ‫بعد أن يصبح حرًا.‬
‫- سأخرج من هنا.‬ ‫- لا أصدّق هذا.‬
‫ففي السياسة أنت كحيوان يعتبر "كانبيرا"‬ ‫موطنه الطبيعي.‬
‫لا شيء طبيعيًا في الأمر، "لودي".‬
‫- تعرفين أنها بمثابة حديقة حيوانات.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫أعطيك فرصة لتتحدّي الحيوانات البرية.‬
‫سأتيح لك الظهور في برنامجي‬ ‫لتخبري قصتك من منظورك.‬
‫وهكذا تقوّمين الأمور.‬
‫فتحطّمين "بايلي" الحقيرة‬ ‫وترقصين على قبر "باكستون"‬
‫وجميع هؤلاء الأوغاد.‬
‫ستتقاضين أجرًا كبيرًا يساعدك في انطلاقتك‬ ‫الجديدة.‬
‫تعرفين أنني سأكون طعمًا حيًا‬ ‫لهؤلاء الديماغوجيين.‬
‫حسنًا.‬
‫على الأقل حاولت.‬
‫تعرفين أننا سنتكلّم عليك بالسوء‬ ‫في كل الحالات.‬
‫"هارييت"؟‬
‫أمي، توقّفي.‬
‫- أمهلك 5 دقائق بعد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"من الأرنب"‬
‫"تقرير سري"‬ ‫"الحرية الدائمة، 21 مارس 2003"‬
‫"فدائيو صدام"‬ ‫"السرب الأول"‬
‫"قوات العمليات الخاصة الجوية"‬ ‫"(الرطبة)"‬
‫"طبع"‬
‫"سيُحذف الملف بعد 10 ثوان"‬
‫"استمارة الإفراج المشروط‬ ‫قانون الخدمات الإصلاحية لعام 2006"‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫انتهينا.‬ ‫بالتوفيق.‬
‫مرحبًا "مينا".‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- إنها في الداخل.‬
‫لا أحب تواجدها في منزلي‬
‫انها تساعدني "سامي"‬
‫انها تساعد؟‬
‫هذا سري، فمن أرسله؟‬
‫أشخاص مجهولون...‬ ‫أطلقوا على أنفسهم اسم "الأرنب".‬
‫- لم أعرف أن "بايلي" كانت في الدفاع.‬ ‫- كانت في 3 حكومات‬
‫ومجلسي البرلمان كليهما لـ 30 سنة.‬
‫إنها كالصرصور وستنجو من حرب نووية.‬
‫- والأجزاء المشطوبة؟‬ ‫- هذه تنقيحات.‬
‫هل يمكن معرفتها؟‬
‫تسمح حرية المعلومات بالاستثناءات‬ ‫حين يتعلق الأمر بالدفاع‬
‫والأمن القومي.‬
‫هل ترين ما يدعونهم؟ هذا الاختصار:‬
‫عدو قتيل في الاشتباك.‬
‫أبي، أمي، زوجي، ابني الصغير.‬
‫إنهم هم بحسب الموقع والتاريخ يا "هاري".‬ ‫و"بايلي" كتمت الأمر.‬
‫- كان يجب أن أكون هناك.‬ ‫- كنت تجلبين دواء لابنك.‬
‫يجب أن أرى "بايلي".‬
‫- لا أستصوب الفكرة.‬ ‫- أنت تعرفينها،‬
‫- يمكنك إيصالي إليها.‬ ‫- لا أملك مصداقية.‬
‫- فأنا شخص غير مرغوب فيه.‬ ‫- أنا مضطرة.‬
‫لديك فتاة صغيرة وحياة جديدة.‬
‫اجعليني أجتمع بـ"بايلي" يا "هاري".‬
‫أنت تدينين لي بهذا.‬
‫بالإذن حضرة السفير.‬
‫هل أصبحت عاملة حمامات يا "هارييت"؟‬
‫أنت تترقّين في وظائفك.‬
‫كنت أعتقد أنك ستكونين رئيسة وزراء‬ ‫حين أخرج يا "كاتريونا".‬
‫ولمَ سأقبل بخفض درجتي؟‬
‫الكل يعرف أنك تركت مجلس الشيوخ‬ ‫لتدخلي مجلس النواب‬
‫لأجل انتخابات زعامة الحزب‬ ‫وحيازة المنصب الرفيع.‬
‫أعتقد أنني سأرضى بالسلطات الواسعة‬ ‫والوزارة الأساسية.‬
‫أودّ أن أطلب منك خدمة‬ ‫وأعتقد أنها أقل ما يمكنك فعله لأجلي.‬
‫"هارييت"، أنا أصلاً أفعل أقل ما يمكنني‬ ‫لأجلك.‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة مسألة لم تعد مخفية.‬
‫2003، "العراق".‬
‫أوقفت تحقيق قوات الدفاع الأسترالية.‬ ‫القوات الخاصة زرعت أسلحة‬
‫عند عائلة بريئة ليبدوا من المتمردين.‬
‫بقي شخص من تلك العائلة‬ ‫وهي والدة صبي عمره 4 سنين.‬
‫وتريد أن تجتمع بك.‬
‫لن أسمح لخائنة وطنها أو لصديقتها المجرمة‬ ‫أن تهدّدني.‬
‫خائنة؟ من بيته من زجاج‬ ‫لا يرشق الناس بالحجارة.‬
‫وفّري أنفاسك يا "هارييت".‬
‫لم يعد أحد يسمع لك لأنك ما كنت صادقة.‬
‫آسفة، لا أستطيع ترك السفير الأميركي‬ ‫ينتظر أكثر.‬
‫"هارييت".‬
‫- "غريف".‬ ‫- إنه يوم حافل، أليس كذلك؟‬
‫سدّدت دينك للمجتمع.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- تبدين بصحة جيدة.‬
‫يبدو أن السجن يناسبك.‬
‫يحسن بك أن تعود إلى مائدتك‬ ‫وأن تشرب العصير.‬
‫"(دافورين بارك، أديلايد)"‬
‫- "سوليفان".‬ ‫- "كاتريونا بايلي" تتكلّم.‬
‫- هل أنت في المكان؟‬ ‫- نعم حضرة الوزيرة.‬
‫أريد أن تعرف أنني أتفهم صعوبة الأمر‬ ‫بالنسبة لك.‬
‫لكن احتواء هذا الوضع هو مسألة أمن قومي.‬
‫- وأنت تفهم ذلك.‬ ‫- نعم يا حضرة الوزيرة.‬
‫كلّمت "بايلي".‬
‫لم توافق، ورفضت بشكل صارم.‬
‫- هل أخبرتها أن للأمر علاقة بـ"الرطبة"؟‬ ‫- نعم ومع ذلك رفضت.‬
‫إنها تدين لك.‬
‫"كاتريونا بايلي" ليست من هؤلاء الأشخاص.‬
‫أعرف كيف هي "بايلي"،‬ ‫فهي تسعى لتغطية الأكاذيب.‬
‫وستندم على تغطيتها لهذه الكذبة.‬
‫- لا تعرفين مع من تتعاملين.‬ ‫- ولا هي تعرف.‬
‫هذا لن يعيدهم.‬
‫أنا بحاجة لفعل ذلك يا "هاري".‬ ‫"أكرم" بحاجة لذلك.‬
‫لا تقومي بأي فعلة غبية، "مينا".‬
‫مرحبًا، "لودي سايبك" تتكلّم.‬
‫مرحبًا، أنا "هارييت دانكلي"، وأنا موافقة.‬
‫هذا ما توقّعته.‬
‫نعم، وإنما بشرط واحد.‬
‫"سكان (دافورين بارك)"‬
‫أصبح المكان مثل مدينة أشباح.‬
‫فقد أخرجوا الجميع بالحافلات‬ ‫للتأكد من سلامة المكان قبل إعادتنا.‬
‫لم يتسنّ لنا حتى أخذ ملابس.‬
‫قالوا لنا إنهم قطعوا الغاز عن الشارع.‬
‫ولكن كان الأوان قد فات.‬
‫"لوكوود".‬
‫أعتقد أنها كانت هنا.‬ ‫حضرة الوزيرة؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أين "كونواي"؟‬
‫- قيل لي إنه استُبدل.‬ ‫- بمن؟‬
‫- نوشك أن نبدأ.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- اسأل "لودي" ماذا يجري.‬ ‫- 9، 8، 7، 6، 5...‬
‫- ستظهر على الهواء.‬ ‫- 4، 3...‬
‫تبًا، إنها "هارييت دانكلي".‬
‫عندكم تعامل مع "الصين" طوال الوقت.‬
‫ونحن نتحدّث عن عملاء مدربين‬ ‫وخبراء بمجالهم.‬
‫أصرّ على هذه القصة.‬
‫لكنك خالفت عن عمد قانون "أستراليا"‬ ‫أكثر أمنًا لأنك حسبت نفسك‬
‫أعلى من القانون.‬
‫أعتقد أن القانون كان مقصرًا بحقنا جميعًا‬
‫- لأنه يخرق الحريات المدنية.‬ ‫- مديروك لا يرون الأمور هكذا.‬
‫- كانت أيديهم مقيدة.‬ ‫- تخلّوا عنك.‬
‫لم تبق إلا زجاجة واحدة عندك.‬
‫سأراك قريبًا‬
‫وكالاتنا الفدرالية هي التي تحمينا‬ ‫ونحن نائمون ليلاً.‬
‫لننتقل إلى "كاتريونا بايلي"‬ ‫في استديوهاتنا في "سيدني".‬
‫حضرة الوزيرة، هل تعتقدين أن‬ ‫"هارييت دانكلي" سدّدت دينها للمجتمع؟‬
‫"لودي"، إعادة التأهيل عنصر أساسي‬ ‫في نظامنا القضائي‬
‫ولطالما أيّدت حكم القانون.‬
‫هذا ما نتوقّعه من كبار وزراء التاج.‬
‫فهم المسؤولون عن قوانين الأمن‬ ‫وقوانين الخصوصية‬
‫والقانون الجنائي... وقانون القضاء العسكري‬ ‫المتعلق بجرائم الحرب مثلاً.‬
‫من يراقب ما تفعله حكومتنا‬ ‫في "العراق" و"أفغانستان"؟‬
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟‬ ‫أتكلّم بجد، ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟‬
‫إن قمت بمجازفة مفاجئة أخرى كهذه‬ ‫فلا تتوقّعي من الوزيرة‬
‫ومن أي وزير في حكومتها أن يظهر في برنامجك.‬
‫كل ما أسمعه هو تهديدات جوفاء من "بايلي".‬
‫- هاك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"هارييت"، ستقابل الوزيرة صديقتك.‬ ‫مرحبًا سيدة "الماسي" أنا "أندرو غريفيثس".‬
‫أنا كبير موظفي وزيرة الداخلية.‬
‫- شكرًا لقدومك.‬ ‫- أين "كاتريونا بايلي"؟‬
‫- لن تتمكّن الوزيرة من الحضور.‬ ‫- قيل لي إنني سألاقي "بايلي".‬
‫لا يمكنك لقاء الوزيرة.‬
‫- نعرف من أنت وما فعلته.‬ ‫- ما فعلته؟‬
‫أحضرناك إلى هنا ضمن برنامج اللاجئين‬ ‫عام 2005 عن طريق "لبنان".‬
‫ووفّرنا لك شقة مفروشة وحاسوبًا مستعملاً‬
‫لتتلقّي دروسًا في المحاسبة وماذا فعلت بها؟‬
‫3 سنين في السجن للاحتيال المالي.‬
‫وذلك بعد أن دفعنا تكاليف علاجك النفسي‬ ‫على مدى 5 سنين.‬
‫كل هذا بدل دم.‬
‫فأنتم تعرفون ما فعلتم.‬
‫نحن في بلد حر ويمكنك عرض شكواك على الملأ.‬
‫ولكن عليك أن تفكري باحتمال‬
‫خرق الإفراج المشروط،‬ ‫ولا سيما أن نجاح زوجك المريب‬
‫في تركيب القرميد يخضع للتدقيق‬ ‫من قبل مكتب الضرائب.‬
‫من سيعتني بـ"عليا" حين يُسجن كلا أبويها؟‬
‫شكرًا جزيلاً لحضورك اليوم.‬
‫سيدة "الماسي".‬
‫تلك العجوز تتراجع كثيرًا برأيي.‬
‫"كارين كوتوفيدس"؟‬
‫أمك مهتمة بما يجري.‬
‫إنها محاولتها الثانية لتربيتي‬ ‫لكنها ليست موهبة طبيعية فيها.‬
‫أنا أؤمن بمنح الشخص فرصة ثانية.‬
‫أبحث عن كبير مستشارين إعلاميين.‬
‫لست متخصصة في هذا المجال‬ ‫ولكن أعرف من يفيدك.‬
‫أريدك أنت.‬
‫راجعت القوانين ويبدو أنه يحق لي‬ ‫استخدام موظفين لديهم سجل جنائي.‬
‫راتب كامل مع الحوافز.‬
‫ما رأيك؟‬
‫شكرًا ولكن لا أريد.‬
‫كل شيء تمام معك.‬
‫ليست أمك وحدها من يراقبك.‬
‫"مديرية الإشارات الأسترالية، (كانبيرا)"‬
‫حضرة المدير، يودّ شخص رؤيتك.‬
‫شكرًا "توماس".‬
‫استدعِ رجالك الذين يراقبونني‬ ‫يا "فون"، فسوف أرحل.‬
‫هل "بايلي" هي من طلبت منكم مراقبتي؟‬
‫- من قال إننا نراقبك؟‬ ‫- أرسلتم رسالة إلكترونية لزميلتي في السجن؟‬
‫- أنتم "الأرنب"؟‬ ‫- الأرنب؟‬
‫ماذا فعلوا بك في السجن؟‬ ‫عالجوك بالصدمات الكهربائية؟‬
‫كان يجب أن تركبي الطائرة.‬ ‫فعندئذ كنت ستقضين الوقت على شاطئ‬
‫- بدلاً من التعفن في زنزانة.‬ ‫- كان يمكن تعقبي‬
‫من قبل الإنتربول أو أنتم.‬
‫- ما كنت بهذه الأهمية.‬ ‫- ولا "كيم" كما يبدو.‬
‫فقد قتلها عميل في منظمة الاستخبارات‬ ‫الأمنية‬
‫ولم يُفتح أي تحقيق بالأمر؟‬
‫ننصحك بعدم الاقتراب من "مينا"‬ ‫و"سامي الماسي".‬
‫- حضرة المدير.‬ ‫- ما الأمر "توماس"؟‬
‫بصمة "روبي لامبرت" الرقمية.‬
‫"سري، لاستخدام الشرطة فقط‬ ‫نريد أكبر ضرر ممكن، هدف كبير"‬
‫كيف حالك "دايف"؟‬
‫"روبي"؟‬
‫أنا "كارين كوتوفيدس"، كان ابني "آرلو"‬ ‫في نفس مدرسة أخيك الصغير.‬
‫أقدّم لك تعازي الحارة.‬
‫أعمل في "كانبيرا"‬ ‫وأمثّل سكان "دافيرون بارك"،‬
‫وأريد أن تعرف أنني سأحارب.‬
‫لأجل ماذا؟‬
‫فلن تعيدي لي عائلتي.‬
‫علمت أن لديك خالاً في "بريطانيا"‬ ‫ويمكننا تدبير سعر التذكرة لك.‬
‫لم يكن هو وأمي مقربين.‬
‫- عرضت عائلة "حولي" أن أقيم عندهم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا رقمي المباشر.‬
‫يمكنك الاتصال بي ساعة تشاء.‬
‫اتفقنا؟‬
‫عفوًا.‬
‫- "روبي"؟‬ ‫- إلى أين تأخذونه؟‬
‫- "روبي"؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- من أنتم؟‬
‫"روبي"!‬
‫- هل تصوّرون هذا؟‬ ‫- إلى أين تأخذونه؟‬
‫"روبي"!‬
‫إلى أين تأخذونه؟ من حقنا أن نعرف.‬
‫سنعرف ماذا يجري... "روبي"؟‬
‫لا تقلقوا.‬
‫نعم قرأت الخلاصة وقرأت تقرير مديرية‬ ‫الإشارات الأسترالية،‬
‫وأعرف أن عمره 16 سنة.‬
‫ما أسأله هو هذا:‬ ‫أنتم مستعدون لتوجيه التهمة إليه؟‬
‫أعرف أنهم يعتقدون أننا نستهدف بريئًا‬ ‫ولكن انتظر حتى يروا الوقائع.‬
‫حضرة الوزيرة؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫فابنتي معجبة كثيرًا بك.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "عليا".‬
‫إنها خجولة جدًا.‬
‫- هل يمكن أن أصوّركما معًا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫ابتسما.‬
‫صورة جميلة، هل لي أن أتصوّر معك؟‬
‫طبعًا.‬
‫قتلوا عائلتي وأنت غطّيت على الأمر.‬ ‫أعرف من تكونين، "هارييت دانكلي" أخبرتني.‬
‫- من هذه يا أمي؟‬ ‫- لا أحد مهمًا يا عزيزتي.‬
‫اعتُقل "روبي لامبرت"...‬
‫... إن لم يكن الفتى غارقًا حتى أذنيه‬ ‫في الأمر.‬
‫النائبة المستقلة "كارين كوتوفيدس"...‬
‫ما الذي تحجبه عنا؟‬
‫لا يردّ مكتب "بايلي" عن أية اتصالات‬ ‫تتعلق بـ"روبي لامبرت"، لا أحد يردّ.‬
‫ماذا تريدين أن أفعل؟‬
‫أغلق الباب.‬
‫نشتبه في أن الفتى كان يخبّئ‬ ‫جهازًا متفجرًا منزلي الصنع‬
‫لجماعة يسارية مسلحة‬
‫في مرأب العائلة.‬ ‫ما زلنا نبحث عما جعله ينفجر.‬
‫آسف على المقاطعة حضرة المديرة العامة.‬ ‫حضرة الوزيرة، يجب أن تري هذا.‬
‫بالإذن يا "مادلين".‬
‫واضح أنها لم تفهم الرسالة.‬ ‫طلبت ترجمة ما هو مكتوب.‬
‫جيد فأنا لا أجيد الصينية.‬
‫مكتوب: "هل استرعيت انتباهك الآن؟"‬
‫هل أبلغ الشرطة الفدرالية؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫"هارييت"، اقتربي.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫يجب أن تتفهّمي الأمر،‬ ‫فقد خسرت "مينا" كل شيء.‬
‫- خسرت كل عائلتها.‬ ‫- والخسارة قد لا تتوقّف.‬
‫لا يعجبني أسلوب التهديد يا "هارييت".‬
‫وأنت أدرى الناس بذلك نظرًا لما حدث معك.‬
‫أقترح عليك أن تسحبي كلبتك.‬
‫ليست كلبتي.‬
‫إذًا ما طبيعة العلاقة بينكما؟‬
‫مثليتان في فترة السجن فقط؟‬
‫دعوت إلى عقد مؤتمر صحفي غدًا صباحًا‬
‫لإعلان إجراء المفتش العام لقوات الدفاع‬ ‫الأسترالية تحقيقًا في حادثة "الرطبة".‬
‫تم إبلاغ كل وسائل الإعلام الكبرى.‬
‫ليس من عادتك يا "كاتريونا"‬ ‫أن تخطي خطوة إلى الوراء.‬
‫أنا براغماتية يا "هارييت"‬ ‫ونحن عادةً نصمد أكثر من أصحاب المثالية.‬
‫"ثم نظرت الملكة من نافذة القصر‬
‫فرأت سرب الغربان في الجو.‬
‫فقالت لها..."‬ ‫ماذا قالت لها؟ هل تذكرين؟‬
‫ماذا تريدين فعله لتصيري غرابًا؟‬
‫"استرعيت انتباهي"‬
‫وعندئذ تحققت كل أحلامها وصارت غرابًا.‬
‫"(هارييت)"‬
‫أمي؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"عليا"، عودي إلى سريرك.‬ ‫لن أتأخّر في العودة.‬
‫أعد بذلك.‬
‫"هاوي"، لم ينتهِ يومنا بعد.‬
‫أريد أن تعود فعليّ الذهاب إلى وزارة‬ ‫الدفاع.‬
‫ولا داعي لتنتظر.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إلى "كانبيرا".‬
‫أنا ذاهب إلى هناك.‬
‫"من مجهول: تحت النسر"‬
‫الوقت متأخر.‬
‫إنها لا تردّ على اتصالاتي والمسألة مهمة.‬
‫اسمعيني، لا أريد أن تدخلي بيتي.‬
‫لا أريد أن تتدخّل صحفية سابقة‬ ‫في شؤوني الخاصة.‬
‫سنتان في زنزانة بمساحة مترين بـ3 أمتار‬ ‫لا مفر من تبادل الحديث يا "سامي".‬
‫"مينا" ليست هنا.‬
‫اعتقدت أنها ذهبت للقائك.‬
‫هل أخبرتك إلى أين ذهبت؟‬
‫تبًا.‬
‫"هاري" هذه أنا، كان كل ذلك فخًا.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫يجب أن تخرجي قبل أن يأتوا،‬ ‫فقد نصبوا الكمين لكلينا.‬
‫- من؟‬ ‫- الأرنب اللعين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "بايلي" ماتت... مقتولة.‬
‫يجب أن تركبي سيارتك وترحلي فورًا.‬
‫- ثقي بي "هاري".‬ ‫- يا للهول!‬
‫"موت الوزيرة (بايلي)"‬
‫"مينا" إلى أين تذهبين؟‬
‫- لن أدعهم يعيدونني إلى زنزانة.‬ ‫- حسنًا، أعطيني هاتفك.‬
‫سأطفئه لكيلا يتعقّبوك.‬
‫ألن تودّعيني؟‬
‫- لم أرد أن أوقظك.‬ ‫- ليس هذا هو السبب.‬
‫لم أطلب منك المجيء إلى هنا يا أمي.‬
‫أعرف.‬
‫"اهرب أيها الأرنب الصغير‬
‫انطلق في الطريق أيها الأرنب الصغير"‬
‫"أنت تغادر مقاطعة العاصمة الأسترالية"‬
‫"إن ابتعدت برقصة (سوزي كيو)‬ ‫فسأطاردك برقصة (بوغي ووغي)‬
‫يحسن بك ألا تتعثر وتنزلق‬
‫سأطاردك وأقتلك بسلاحي وأسلخ جلدك‬
‫يحسن بك أن تهرب أيها الأرنب الصغير"‬
‫"أنت تغادر مقاطعة العاصمة الأسترالية"‬